Literaturempfehlungen

Die aktuelle Ampel-Koalition erklärte in ihrem Koalitionsvertrag aus November 2021, dass „Sprachmittlung auch mit Hilfe digitaler Anwendungen […] im Kontext notwendiger medizinischer Behandlung Bestandteil des SGB V" (21, S. 84) wird. Dies entspricht einer zentralen Forderung verschiedener Fachverbände und Gremien aus den letzten Jahren. 

Auf Initiative von TransVer-neXus (https://transver-berlin.de/nexus-forum/), einem Drittmittelprojekt der Charité- Universitätsmedizin Berlin, hat sich bereits im Sommer 2021 ein Bündnis für Sprachmittlung im Gesundheitswesen zusammengeschlossen, das sich für die Aufnahme von Sprachmittlung in den Leistungskatalog der Gesetzlichen Krankenkassen (GKV) bzw. ins SGB V einsetzt.  

30 Organisationen haben dazu in diesem Rahmen ein Positionspapier erstellt, in dem die politisch Verantwortlichen – u.a. das Bundesministerium für Gesundheit und die fachpolitischen Sprecher*innen der Regierungsparteien - dazu aufgerufen werden, dies nun schnellstmöglich rechtlich zu verankern. Im Positionspapier werden konkrete Schritte zur Umsetzung der Ankündigung aus dem Koalitionsvertrag und damit zum Abbau von strukturellem Rassismus und Diskriminierung vorgeschlagen.

Hier können Sie die Kurzversion des Positionspapiers herunterladen.

Hier können Sie die Langversion des Positionspapiers herunterladen.

Dieser Sammelband, der Beiträge von ExpertInnen aus dem Bereich Dolmetschen umfasst, präsentiert Entwicklungslinien des Dolmetschens in einem gesellschaftlichen und behördlichen Umfeld im DACH-Raum (Deutschland, Österreich, Schweiz). Es handelt sich dabei um die erste Publikation, die die Entwicklung eines lange vernachlässigten Bereichs des Dolmetschens umfassend für den deutschsprachigen Raum skizziert. Damit bietet diese Publikation sich auch als Referenzwerk an, das einen breiten Überblick über zentrale Entwicklungen und Themen des Felds liefert.

Hier können Sie das Buch bestellen.

Hier finden Sie die sehr informative Broschüre des Projekts "Zwischen Sprachen" des Universitätsklinikums Hamburg Eppendorf zum Thema Qualitätsstandards in der Qualifizierung von Dolmetscher*innen im sozialen Bereich. Die Ergebnisse beruhen einerseits auf Literaturanalysen und andererseits auf der Befragung von Akteur*innen.

Hier können Sie die Studie im Detail nachlesen.